two beings, one name

My cat is called 小雨 — kosame, light rain. She is a Norwegian Forest Cat, born in April of 2017, and she sleeps next to the studio monitor. The name was given without irony — from the day we first met, when she was still a kitten, her eyes already held the moisture of a light rain.

うちの猫は小雨という。ノルウェージャンフォレストキャット、2017 年 4 月生まれ。スタジオモニターの脇で眠っている。名前は皮肉なしで付けた——はじめて会った子猫の時から、小雨のように湿気を含んだ目つきをしていたから。

I am a composer. Someone who builds the kind of musical structure that can be written on a five-line staff. That was the centre of my work. But over the years, I have accumulated a quieter outer practice — a few audio plugins, a browser piece or two, a small piano of generative experiments. None of these belong to the score. They belong elsewhere.

私は作曲家だ。つまり、五線譜で表すことのできる音楽の構造を作る人間。それが仕事の中心だった。けれど、長い時間をかけて、もうひとつの、より静かな外側の実践が、自分の中に積み上がっていた——いくつかのオーディオプラグイン、ブラウザ作品、ジェネラティブな実験。これらは楽譜には属さない。別のところにある。

I have given them — and the sound around them — the cat's name. kosame is what I sign work that sits outside the score. Plug-ins, browser pieces, generative sound, the things notation can't quite reach.

それらに——そしてそれを取り巻く音に——猫の名前を与えた。kosame は、楽譜の外で行う仕事に署名する名前。プラグイン、ブラウザ作品、ジェネラティブな音、楽譜には書けない何か。

Two beings, one name. The cat keeps the studio company. The work tries to do the same.

ふたつの存在、ひとつの名前。猫はスタジオのそばに在ろうとする。仕事もまた、同じことをしている。