touch
There is no wrong note here; the surface has already chosen the scale.
ここに間違った音はない。水面のほうが、すでに音階を選んでいる。
A browser instrument where harmony is less a sequence than a place to enter.
和声は進行ではなく、入っていく場所になる。触れる、止まる、戻ってくる。そのすべてが演奏になる。
There is no wrong note here; the surface has already chosen the scale.
ここに間違った音はない。水面のほうが、すでに音階を選んでいる。
When the hand stops, the tone does not end. It learns to breathe.
手が止まっても、音は終わらない。息をする音へ変わっていく。
A press is not a command. It is a small pressure on the water.
押すことは命令ではない。水面に置かれた、小さな圧力である。
What you played returns later, no longer yours and not quite lost.
弾いたものはあとで戻ってくる。もう自分のものではなく、失われてもいない。
Harmony in sui does not jump. It changes by one accidental, and the whole field quietly becomes another place.
suiの和声は跳ばない。臨時記号がひとつだけ変わり、場全体が静かに別の場所になる。